LIVRES DE L’ANCIEN TESTAMENT (AT) CITÉS PAR LES AUTEURS DU NOUVEAU TESTAMENT (NT) 1. Abréviation (forme abrégée) pour le nom du livre. 2. Livres de l’AT 3. Livres du NT qui citent des passages de l’AT. 1. 2. 3. Ge. Genèse Mt., Mc., Ac., Ro., 1 Co., 2 Co., Ga., Ép., Hé., Ja. Ex. Exode Mt., Mc., Lu., Jn., Ac., Ro., 1 Co., 2 Co., Hé., Ja. Lé. Lévitique Mt., Mc., Lu., Ro., 2 Co., Ga., Ja., 1Pi. No. Nombres Jn., 2 Ti. De. Deutéronome Mt., Mc., Lu., Ac., Ro., 1 Co., 2 Co., Ga., Ép., 1 Ti., Hé., Ja. Jos. Josué Jg. Juges Ru. Ruth 1 S. 1 Samuel 2 S. 2 Samuel Ro., 2 Co., Hé. 1 R. 1 Rois Ro. 2 R. 2 Rois 1 Ch. 1 Chroniques Hé. 2 Ch. 2 Chroniques Esd. Esdras Né. Néhémie Est. Esther Job Job Ro., 1 Co. Ps. Psaumes Mt., Mc., Lu., Jn., Ac., Ro., 1Co, 2 Co., Ép., Hé., 1 Pi., Ap. Pr. Proverbes Ro., Hé., Ja., 1 Pi., 2 Pi. Ec. Ecclésiaste Ro. Ca. Cantique des Cantiques És. Ésaïe Mt., Mc., Lu., Jn., Ac., Ro., 1 Co., 2 Co., Ga., Hé., 1 Pi. Jé. Jérémie Mt., Mc., Lu., Ro., 1 Co., 2 Co., Hé.. La. Lamentations de Jérémie Éz. Ézéchiel Ro., 2 Co. Da. Daniel Mt., Mc., Ap. Os. Osée Mt., Lu., Ro., 1 Co. Joë. Joël Ac., Ro. Am. Amos Ac. Ab. Abdias Jon. Jonas Mi. Michée Mt. Na. Nahum Ha. Habakuk Ac., Ro., Ga., Hé. So. Sophonie Ag. Aggée Hé. Za. Zacharie Mt., Mc., Jn. Mal. Malachie Mt., Mc., Lu., Ro. NT OT MATTHIEU (Mt.) 1:23 És. 7:14 2:6 Mi. 5:2 (Mi. 5:1) 2:15 Os. 11:1; [Ex. 4:22-23] 2:18 Jé. 31:15 3:3 És. 40:3 4:4 De. 8:3 4:6 Ps. 91:11-12 4:7 De. 6:16 4:10 De. 6:13 4:15-16 És. 9:1-2 (És. 8:23-9:1) 5:21 Ex. 20:13 5:27 Ex. 20:14 5:31 De. 24:1 5:38 Ex. 21:24; Lé. 24:20; De. 19:21 5:43 Lé. 19:18 8:17 És. 53:4 9:13 Os. 6:6 10:35-36 Mi. 7:6 11:10 Mal. 3:1 12:18-21 És. 42:1-4 13:14-15 És. 6:9-10 13:35 Ps. 78:2 15:4 Ex. 20:12; De. 5:16 15:4 Ex. 21:17; Lé. 20:9 15:8-9 És. 29:13 18:16 De. 19:15 19:4 Ge. 1:27 19:5 Ge. 2:24 19:18-19 Ex. 20:12-16; De. 5:16-20 19:19 Lé. 19:18 21:5 Za. 9:9 21:9 Ps. 118:26 21:13 És. 56:7; Jé. 7:11 21:16 Ps. 8:2 (Ps. 8:3) 21:42 Ps. 118:22-23 22:32 Ex. 3:6 22:37 De. 6:5 22:39 Lé. 19:18 22:44 Ps. 110:1 23:39 Ps. 118:26 24:15 Da. 9:27; 11:31; 12:11 24:29 És. 13:10; 34:4 26:31 Za. 13:7; [Jé. 19:1-3; 32:6-9] 27:9-10 Za. 11:12-13 27:35 [Ps. 22:18] (Ps. 22:19) 27:46 Ps. 22:1 (Ps. 22:2) MARC (Mc.) 1:2 Mal. 3:1 1:3 És. 40:3 4:12 És. 6:9-10 7:6-7 És. 29:13 7:10a Ex. 20:12; De. 5:16 7:10b Ex. 21:17; Lé. 20:9 9:48 És. 66:24 10:6 Ge. 1:27 10:8 Ge. 2:24 10:19 Ex. 20:12-16; De. 5:16-20 11:9 Ps. 118:25-26 11:17 És. 56:7; Jé. 7:11 12:10-11 Ps. 118:22-23 12:26 Ex. 3:6 12:29-30 De. 6:4-5 12:31 Lé. 19:18 12:36 Ps. 110:1 13:14 Da. 9:27; 11:31; 12:11 13:24-25 És. 13:10; 34:4 14:27 Za. 13:7 15:28 [És. 53:12] 15:34 Ps. 22:1 (Ps. 22:2) LUC (Lu.) 2:23 Ex. 13:2,12 2:24 Lé. 12:8 3:5-6 És. 40:3-5 4:4 De. 8:3 4:8 De. 6:13 4:10-11 Ps. 91:11-12 4:12 De. 6:16 4:18-19 És. 61:1-2 7:27 Mal. 3:1 8:10 És. 6:9 10:27 De. 6:5; Lé. 19:18 13:35 Ps. 118:26 18:20 Ex. 20:12-16; De. 5:16-20 19:38 Ps. 118:26 19:46 És. 56:7; Jé. 7:11 20:17 Ps. 118:22 20:37 Ex. 3:6 20:42-43 Ps. 110:1 22:37 És. 53:12 23:30 Os. 10:8 JEAN (Jn.) 1:23 És. 40:3 2:17 Ps. 69:9 (Ps. 69:10) 6:31 Ex. 16:4; Ne 9:15; Ps. 78:24-25 6:45 És. 54:13 10:34 Ps. 82:6 12:13 Ps. 118:25-26 12:15 Za. 9:9 12:38 És. 53:1 12:40 És. 6:10 13:18 Ps. 41:9 (Ps. 41:10) 15:25 Ps. 35:19; 69:4 (Ps. 69:5) 19:24 Ps. 22:18 (Ps. 22:19) 19:36 Ex. 12:46; No. 9:12; Ps. 34:20 (Ps. 34:21) 19:37 Za. 12:10 ACTES (Ac.) 1:20 Ps. 69:25; 109:8 (Ps. 69:26) 2:17-21 Joë. 2:28-32 (Joë. 3:1-5) 2:25-28 Ps. 16:8-11 2:34-35 Ps. 110:1 3:22-23 De. 18:15,18,19 3:25 Ge. 22:18; 26:4 4:11 Ps. 118:22 4:25-26 Ps. 2:1-2 7:3 Ge. 12:1 7:6-7 Ge. 15:13-14 7:27-28 Ex. 2:14 7:32 Ex. 3:6 7:33-34 Ex. 3:5,7,8,10 7:37 De. 18:15 7:40 Ex. 32:1 7:42-43 Am. 5:25-27 7:49-50 És. 66:1-2 8:32-33 És. 53:7-8 13:33 Ps. 2:7 13:34 És. 55:3 13:35 Ps. 16:10 13:41 Ha. 1:5 13:47 És. 49:6 15:16-17 Am. 9:11-12 23:5 Ex. 22:28 (Ex. 22:27) 28:26-27 És. 6:9-10 ROMAINS (Ro.) 1:17 Ha. 2:4 2:6 Ps. 62:12; Pr. 24:12 (Ps. 62:13) 2:24 És. 52:5; Éz. 36:22 3:4 Ps. 51:4 (Ps. 51:6) 3:10-12 Ps. 14:1-3; 53:1-3; Ec. 7:20 (Ps. 53:2-4) 3:13 Ps. 5:9; 140:3 (Ps. 5:10;140:4) 3:14 Ps. 10:7 3:15-17 És. 59:7-8 3:18 Ps. 36:1 (Ps. 36:2) 4:3 Ge. 15:6 4:7-8 Ps. 32:1-2 4:17 Ge. 17:5 4:18 Ge. 15:5 4:22 Ge. 15:6 7:7 Ex. 20:17; De. 5:21 8:36 Ps. 44:22 (Ps. 44:23) 9:7 Ge. 21:12 9:9 Ge. 18:10,14 9:12 Ge. 25:23 9:13 Mal. 1:2-3 9:15 Ex. 33:19 9:17 Ex. 9:16 9:20 És. 29:16; 45:9 9:25 Os. 2:23 (Os. 2:25) 9:26 Os. 1:10 (Os. 2:1) 9:27-28 És. 10:22-23 9:29 És. 1:9 9:33 És. 8:14; 28:16 10:5 Lé. 18:5 10:6-8 De. 30:11-14 10:11 És. 28:16 10:13 Joë. 2:32 (Joë. 3:5) 10:15 És. 52:7 10:16 És. 53:1 10:18 Ps. 19:4 (Ps. 19:5) 10:19 De. 32:21 10:20 És. 65:1 10:21 És. 65:2 11:3 1 R. 19:10,14 11:4 1 R. 19:18 11:8 De. 29:4; És. 29:10 11:9-10 Ps. 69:22-23 (Ps. 69:23-24) 11:26-27 És. 59:20,21; 27:9; Jé. 31:33-34 11:33-34 És. 40:13 11:35 Job 41:11 (Job 41:3) 12:19 De. 32:25 12:20 Pr. 25:21-22 13:9 Ex. 20:13-15,17; De. 5:17-19,21; Lé. 19:18 14:11 És. 45:23 15:3 Ps. 69:9 (Ps. 69:10) 15:9 2 S. 22:50; Ps. 18:49 (Ps. 18:50) 15:10 De. 32:43 15:11 Ps. 117:1 15:12 És. 11:10 15:21 És. 52:15 1 CORINTHIENS (1 Co.) 1:19 És. 29:14 1:31 Jé. 9:24 (Jé. 9:23) 2:9 És. 64:4 (És. 64:3) 2:16 És. 40:13 3:19 Job 5:13 3:20 Ps. 94:11 5:13 De. 17:7; 19:19; 21:21,24; 24:7 6:16 Ge. 2:24 9:9 De. 25:4 10:7 Ex. 32:6 10:26 Ps. 24:1 14:21 És. 28:11-12 15:27 Ps. 8:6 (Ps. 8:7) 15:32 És. 22:13 15:45 Ge. 2:7 15:54 És. 25:8 15:55 Os. 13:14 2 CORINTHIENS (2 Co.) 4:6 Ge. 1:3 4:13 Ps. 116:10 6:2 És. 49:8 6:16 Lé. 26:11-12; Jé. 32:38; Éz. 37:27 6:17 És. 52:11; Éz. 20:34,41 6:18 2 S. 7:14; 7:8 8:15 Ex. 16:18 9:9 Ps. 112:9 10:17 Jé. 9:24 (Jé. 9:23) 13:1 De. 19:15 GALATES (Ga.) 3:6 Ge. 15:6 3:8 Ge.12:3; 18:18; 22:18 3:10 De. 27:26 3:11 Ha. 2:4 3:12 Lé. 18:5 3:13 De. 21:23 3:16 Ge. 12:7; 13:15; 22:18; 24:7 4:27 És. 54:1 4:30 Ge. 21:10 5:14 Lé. 19:18 ÉPHESIENS (Ép.) 4:8 Ps. 68:18 (Ps. 68:19) 5:31 Ge. 2:24 6:3 De. 5:16 PHILIPPIENS (Ph.) COLOSSIENS (Col.) 1 THESSALONICIENS (1 Th.) 2 THESSALONICIENS (2 Th.) 1 TIMOTHÉE (1 Ti.) 5:18 De. 25:4 [NT Lu. 10:7] 2 TIMOTHÉE (2 Ti.) 2:19 No. 16:5[Septuagint] TITE (Tit.) PHILÉMON (Phm.) HÉBREUX (Hé.) 1:5 Ps. 2:7 1:5 2 S. 7:14; 1 Ch. 17:13 1:6 De. 32:43[Septuagint]; [Ps. 97:7] 1:7 Ps. 104:4 1:8-9 Ps. 45:6-7 (Ps. 45:7-8) 1:10-12 Ps. 102:25-27 (Ps. 102:26-28) 1:13 Ps. 110:1 2:6-8 Ps. 8:4-6 (Ps. 8:5-7) 2:12 Ps. 22:22 (Ps. 22:23) 2:13 És. 8:17 2:13 És. 8:18 3:7-11 Ps. 95:7-11 3:15 Ps. 95:7-8 4:3 Ps. 95:11 4:4 Ge. 2:2 4:5 Ps. 95:11 4:7 Ps. 95:7-8 5:5 Ps. 2:7 5:6 Ps. 110:4 6:14 Ge. 22:17 7:17,21 Ps. 110:4 8:5 Ex. 25:40 8:8-12 Jé. 31:31-34 9:20 Ex. 24:8 10:5-7 Ps. 40:6-8[Septuagint](Ps. 40:7-9) 10:16-17 Jé. 31:33-34 10:30 De. 32:35-36; Ps. 135:14 10:38 Ha. 2:3-4 11:18 Ge. 21:12 12:5-6 Pr. 3:11-12 12:13 Pr. 4:26 12:20 Ex. 19:12-13 12:21 De. 9:19 12:26 Ag. 2:6 12:29 De. 4:24 13:5 De. 31:6 13:6 Ps. 118:6-7 JACQUES (Ja.) 2:8 Lé. 19:18 2:11 Ex. 20:14; De. 5:18 2:11 Ex. 20:13; De. 5:17 2:23 Ge. 15:6 4:6 Pr. 3:34 1 PIERRE (1 Pi.) 1:16 Lé. 11:44-45; 19:2; 20:7 1:24-25 És. 40:6-8 2:6 És. 28:16 2:7 Ps. 118:22 2:8 És. 8:14 2:22 És. 53:9 3:10-12 Ps. 34:12-16 (Ps. 34:13-17) 3:14 És. 8:12 4:18 Pr. 11:31 5:5 Pr. 3:34 2 PIERRE (2 Pi.) 2:22 Pr. 26:11 1 JEAN (1 Jn.) 2 JEAN (2 Jn.) 3 JEAN (3 Jn.) JUDE (Jud.) APOCALYPSE (Ap.) 1:13 Da. 7:13 2:27 Ps. 2:9 14:14 Da. 7:13 19:15 Ps. 2:9 _____________________________________________________________________________________________________________ ( ) = le numérotage des versets peut être légèrement changé selon certaines langues ou versions [ ] = des informations supplémentaires [Septante LXX] = le NT suit la version des Septante. C’était une vieille traduction grec de l’AT servie souvent dans l’Eglise primitive. _____________________________________________________________________________________________________________ Ce dépliant indique seulement des citations. Il ne montre pas les nombreux types de l’AT dans le NT. Un type biblique peut être une personne ou un évènement qui rayonne une pensée plus loin donnant une signification pour nous aujourd’hui, p.ex.: Noé et le déluge (jugement). Le NT est plein d’images de l’AT. p.ex. : 1). AT: le sacrifice quotidien dans le temple. NT: Le sacrifice du Christ pour le péché sur la croix; 2). AT: La vision prophétique de l’eau fraiche sortant sous le côté droit (sud) du temple procurant la vie. NT: Le don de Dieu de la vie éternelle par le Christ, transmis par le Saint Esprit. AT : Ez. 47 .1-12; NT : Jn 7.38; 2.21; 19.34; Ap 22.21. _____________________________________________________________________________________________________________ Le verset de l’AT cité dans le NT est-il une prière, une promesse, un principe, une proclamation ou une prophétie ? www.tssi.ch